1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:10,383 --> 00:01:13,632
SUÈDE
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,507
En présence du souverain
5
00:01:16,800 --> 00:01:19,174
et une foule de diplomates,
Personnalités scientifiques et artistiques,
6
00:01:19,425 --> 00:01:23,841
les prix Nobel de 1934
ont été solennellement remis.
7
00:01:24,133 --> 00:01:27,382
Les Prix de Chimie,
Physiologie et médecine
8
00:01:27,633 --> 00:01:30,507
ont été remis à trois
d'illustres scientifiques américains.
9
00:01:30,758 --> 00:01:33,382
Le prix de littérature est allé
10
00:01:33,633 --> 00:01:36,549
au dramaturge italien
Luigi Pirandello.
11
00:01:38,883 --> 00:01:41,257
Bien que mal exécuté,
12
00:01:41,550 --> 00:01:44,257
J'ai accompli la tâche avec plaisir.
13
00:01:45,258 --> 00:01:48,424
Vous pouvez maintenant continuer
14
00:01:49,258 --> 00:01:52,674
recevoir de Sa Majesté le Roi,
15
00:01:52,967 --> 00:01:55,549
le prix Nobel de littérature
16
00:01:55,842 --> 00:01:59,049
dont l'Académie suédoise
vous a jugé digne.
17
00:02:39,050 --> 00:02:42,466
Je ne me suis jamais senti aussi seul et triste.
18
00:02:45,508 --> 00:02:50,841
La douceur de la gloire n'est pas
récompense de l'amertume que cela a coûté.
19
00:03:31,175 --> 00:03:37,132
À mon frère Vittorio
20
00:06:14,008 --> 00:06:16,466
Ma vie est-elle déjà finie ?
21
00:06:17,633 --> 00:06:19,924
Comment est-ce possible ?
22
00:06:24,175 --> 00:06:26,632
Comme ça ? Déjà ?
23
00:06:37,092 --> 00:06:39,466
Ce sont mes enfants.
24
00:06:40,092 --> 00:06:41,924
Mes enfants.
25
00:06:42,467 --> 00:06:47,257
Je trouve choquant que des enfants
aurait pu naître de moi.
26
00:06:48,258 --> 00:06:49,924
Mais quand ?
27
00:06:51,008 --> 00:06:53,632
Ah, j'ai dû les avoir hier.
28
00:06:54,508 --> 00:06:56,841
Hier, j'étais encore jeune.
29
00:07:03,383 --> 00:07:05,507
Est-ce un rêve ?
30
00:07:05,883 --> 00:07:09,424
Non, c'est bien eux, mes enfants.
31
00:07:11,008 --> 00:07:13,049
Ils arrivent !
32
00:07:18,133 --> 00:07:20,049
Ils grandissent.
33
00:07:21,675 --> 00:07:23,674
Ils viennent vers moi
34
00:07:24,050 --> 00:07:27,799
Parce qu'ils savent que je suis malade, très malade.
35
00:07:34,717 --> 00:07:39,049
Mais pourquoi les cheveux gris poussent-ils
sur la tête de mes enfants ?
36
00:07:40,550 --> 00:07:43,007
Ils grandissent, ils grandissent.
37
00:07:53,050 --> 00:07:56,674
Je ressens une telle compassion
pour mes enfants...
38
00:07:58,342 --> 00:08:00,216
si vieux.
39
00:08:06,175 --> 00:08:09,757
J'aimerais me lever,
mais je n'en peux plus.
40
00:08:54,133 --> 00:08:57,842
PIRANDELLO EST MORT
41
00:08:58,175 --> 00:09:02,133
LA LITTÉRATURE ITALIENNE EN Deuil
42
00:09:14,425 --> 00:09:16,799
Il doit être affiché dans une chemise noire.
43
00:09:17,133 --> 00:09:20,716
Des funérailles fascistes,
des funérailles inoubliables.
44
00:09:23,175 --> 00:09:27,216
Fanions, cardinaux et fanfare
et tout le reste.
45
00:09:27,800 --> 00:09:29,716
Ils lui ont même donné un prix Nobel.
46
00:09:30,758 --> 00:09:34,174
J'oubliais...
il a remporté le prix Nobel.
47
00:09:35,050 --> 00:09:37,007
Ils lui ont donné le collier.
48
00:09:39,883 --> 00:09:41,341
Exposez-le.
49
00:09:54,800 --> 00:09:57,799
"Laissez ma mort passer en silence.
50
00:09:58,217 --> 00:10:01,091
Laissez-moi être enveloppé dans un drap.
51
00:10:01,675 --> 00:10:04,757
Un chariot de la classe la plus basse,
pour un pauvre.
52
00:10:06,300 --> 00:10:08,007
Brûlez-moi.
53
00:10:08,550 --> 00:10:12,882
Et laisse mon corps, juste brûlé,
être laissé à disperser,
54
00:10:13,217 --> 00:10:17,299
donc rien, pas même des cendres,
il me resterait.
55
00:10:20,300 --> 00:10:22,882
Mais si cela ne peut pas être fait,
56
00:10:25,175 --> 00:10:29,007
que l'urne soit emportée en Sicile
57
00:10:31,508 --> 00:10:35,049
et être muré dans une pierre brute
58
00:10:36,633 --> 00:10:39,091
dans la campagne où je suis né."
59
00:10:54,592 --> 00:10:56,382
"Débile".
60
00:11:41,217 --> 00:11:44,216
"Conformément
avec l'arrêté royal n° 1265
61
00:11:44,592 --> 00:11:49,466
daté du 27 juillet 1934
concernant les lois sanitaires..."
62
00:11:51,175 --> 00:11:54,092
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
63
00:11:54,467 --> 00:11:57,799
"Les autorités ont approuvé
l'incinération au crématorium.
64
00:11:58,092 --> 00:12:00,924
L'urne avec les cendres du dramaturge
65
00:12:01,217 --> 00:12:04,674
a été placé
au cimetière Verano à Rome
66
00:12:05,050 --> 00:12:09,591
et s'y tiendra
conformément aux souhaits de la famille.
67
00:12:21,800 --> 00:12:26,549
L'URNE RESTÉ AU ROMAIN
CIMETIÈRE DEPUIS 10 ANS
68
00:12:26,842 --> 00:12:32,049
DIX ANS DE GUERRE, DE PEUR.
BARBARIE, LUTTE
69
00:13:25,925 --> 00:13:28,257
Priez plus fort, priez !
70
00:14:07,133 --> 00:14:10,258
PIETRO CARUSO,
LE CHEF DE LA POLICE DE ROME EN PROCÈS
71
00:14:10,550 --> 00:14:13,425
POUR LE MASSACRE ARDEATINE
72
00:14:14,425 --> 00:14:19,091
"La procédure judiciaire
contre Caruso Pietro,
73
00:14:19,342 --> 00:14:22,424
retrouvez Caruso Pietro et Occhetto Roberto
74
00:14:22,800 --> 00:14:25,091
coupable comme accusé.
75
00:14:25,383 --> 00:14:28,591
Et ça condamne Pietro Caruso
76
00:14:28,883 --> 00:14:32,216
à mort,
être abattu d'une balle dans le dos par un peloton d'exécution.
77
00:14:38,383 --> 00:14:40,591
Caruso descend du wagon.
78
00:14:59,925 --> 00:15:03,132
PRISONNIERS DE GUERRE
RETOUR À RIMINI
79
00:15:09,550 --> 00:15:13,466
CHERCHE FEMME,
MÊME D'OCCASION
80
00:15:29,800 --> 00:15:33,799
New York
81
00:15:56,758 --> 00:16:00,799
DÉLÉGUÉ DE
MAIRIE D'AGRIGENTE
82
00:16:04,300 --> 00:16:05,966
Inquiet, hein ?
83
00:16:06,217 --> 00:16:10,257
OFFICIEL DE LA MAIRIE DE ROME
84
00:16:10,800 --> 00:16:13,716
- Ouais, je n'ai pas dormi la nuit dernière.
- Le chaos de Rome.
85
00:16:14,258 --> 00:16:16,883
Non, je m'inquiète pour eux.
86
00:16:21,592 --> 00:16:23,799
Vous deux, doucement.
87
00:16:24,425 --> 00:16:26,091
Doucement.
88
00:16:26,383 --> 00:16:29,174
Que penses-tu qu'on fasse ?
89
00:16:40,383 --> 00:16:43,466
J'aime les cigarettes américaines : Camels.
90
00:17:01,800 --> 00:17:04,549
Ils m'inquiètent, Agrigente aussi.
91
00:17:04,842 --> 00:17:06,049
Agrigente ?
92
00:17:06,425 --> 00:17:08,424
Là, ils sont tous inquiets.
93
00:17:09,758 --> 00:17:13,632
Les autorités, l'université,
la population aussi.
94
00:17:16,175 --> 00:17:20,007
Ils attendent les cendres de Pirandello.
Pour les célébrations.
95
00:17:21,966 --> 00:17:23,924
Je comprends, je le fais.
96
00:17:25,758 --> 00:17:27,799
Mais un peu de patience.
97
00:17:29,258 --> 00:17:32,299
Le voyage de retour n’est pas facile.
98
00:17:36,592 --> 00:17:38,799
Il fait froid aujourd'hui à Rome.
99
00:17:40,092 --> 00:17:42,174
Et nous prendrons du café,
tu dirais non ?
100
00:17:43,300 --> 00:17:44,966
Je dis oui.
101
00:17:48,967 --> 00:17:50,507
Une question.
102
00:17:53,092 --> 00:17:55,632
Êtes-vous proche du président De Gasperi ?
103
00:17:56,550 --> 00:17:58,799
Pas tout à fait proche, non.
104
00:17:59,133 --> 00:18:02,007
Je sais qu'il te donne
un coup de main pour le voyage.
105
00:18:02,300 --> 00:18:04,216
Oui, il l'a promis.
106
00:18:05,217 --> 00:18:07,799
"Tu ne dois pas t'inquiéter", m'a-t-il dit.
107
00:18:08,425 --> 00:18:11,966
"Je m'occuperai de tout.
J'irai au quartier général américain."
108
00:18:12,258 --> 00:18:13,924
Quartier général américain ?
109
00:18:14,592 --> 00:18:17,841
Il demandera un vol spécial
de Rome à la Sicile.
110
00:18:18,217 --> 00:18:20,757
- Juste pour les cendres ?
- Exactement.
111
00:18:21,925 --> 00:18:23,674
Voilà, j'espère.
112
00:18:25,508 --> 00:18:27,591
Vous ne leur faites pas confiance, n'est-ce pas ?
113
00:18:29,175 --> 00:18:31,591
Les Américains sont bons avec leurs promesses,
114
00:18:32,467 --> 00:18:35,507
mais chez nous, les Italiens,
ils agissent comme s'ils étaient des conquérants.
115
00:18:38,133 --> 00:18:40,257
Ils n'ont pas complètement tort.
116
00:18:50,050 --> 00:18:52,007
Attention,
117
00:18:52,383 --> 00:18:55,466
tu oublies M. Pirandello
est lauréat du prix Nobel
118
00:18:58,342 --> 00:19:02,466
et les Américains admirent
et respecter le succès.
119
00:19:50,550 --> 00:19:53,091
Je viens d'arriver à Washington.
120
00:19:54,300 --> 00:19:58,049
De GASPERI PREMIER MINISTRE
121
00:19:58,633 --> 00:20:00,757
Je me retrouve entre amis.
122
00:20:01,050 --> 00:20:03,799
Cette démonstration d'amitié
et la fraternité
123
00:20:04,092 --> 00:20:07,757
inspire également les discussions
124
00:20:08,008 --> 00:20:11,299
cela aura lieu
entre nos gouvernements.
125
00:21:10,758 --> 00:21:12,757
Chargez-vous de cet idiot !
126
00:21:17,008 --> 00:21:18,216
Ralentir.
127
00:21:20,008 --> 00:21:22,216
Lentement! Lentement!
128
00:21:27,967 --> 00:21:29,466
Pour l'amour du ciel !
129
00:21:33,092 --> 00:21:35,299
Mon chapeau !
130
00:21:54,342 --> 00:21:55,257
Merci.
131
00:22:05,717 --> 00:22:07,424
Fils de pute!
132
00:22:07,758 --> 00:22:10,007
Allez au diable!
133
00:22:10,717 --> 00:22:12,507
Idiot!
134
00:23:11,842 --> 00:23:13,799
Bonjour.
135
00:23:22,467 --> 00:23:24,299
Mais...
136
00:23:28,092 --> 00:23:30,841
S'agit-il des cendres de Pirandello ?
137
00:23:36,633 --> 00:23:37,799
Je vais demander.
138
00:23:44,758 --> 00:23:46,549
Bonjour, 1er mai ?
139
00:23:55,550 --> 00:23:58,966
Sont-ils le maestro
Les cendres de Pirandello dans la caisse ?
140
00:24:07,800 --> 00:24:08,966
Oui.
141
00:24:23,883 --> 00:24:25,132
Excusez-moi.
142
00:24:27,425 --> 00:24:29,549
S'agit-il des cendres du maestro Pirandello ?
143
00:24:29,925 --> 00:24:31,174
C'est lui.
144
00:24:32,883 --> 00:24:35,674
Oui, ce sont les cendres de Pirandello.
145
00:24:35,967 --> 00:24:38,549
Y a-t-il un mort dans l'avion ?
146
00:24:53,508 --> 00:24:54,924
Attends, nous partons.
147
00:24:55,217 --> 00:24:57,342
- Droite?
- Oui, allons-y.
148
00:24:59,175 --> 00:25:01,925
- Je pars.
- Nous aussi.
149
00:25:11,258 --> 00:25:12,424
Je pars.
150
00:25:35,175 --> 00:25:36,507
Non, je descends.
151
00:25:36,842 --> 00:25:39,466
Nous ne voyagerons pas
avec les cendres d'un mort !
152
00:25:41,508 --> 00:25:43,466
Nous avec un homme mort...
153
00:26:22,750 --> 00:26:24,875
Hélice - crash.
154
00:26:26,333 --> 00:26:28,083
L'avion ne démarre pas.
155
00:26:28,833 --> 00:26:31,166
Désolé,
le moteur de l'hélice...
156
00:26:31,250 --> 00:26:35,875
S'il vous plaît, capitaine.
S'il te plaît.
157
00:26:39,416 --> 00:26:46,083
J'ai compris ce que disait ce demi-sicilien,
faisait des gestes à votre pilote.
158
00:26:48,958 --> 00:26:53,125
Vous vous demandez pourquoi
tout le monde est descendu de l'avion.
159
00:26:54,041 --> 00:26:55,500
Je vais vous dire pourquoi.
160
00:26:56,916 --> 00:27:00,791
Parce qu'ils ne veulent pas voler,
161
00:27:01,166 --> 00:27:04,416
voyager
avec un homme mort dans l'avion.
162
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Avec ses cendres.
163
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
Et toi, capitaine,
164
00:27:13,541 --> 00:27:19,875
avez prêté votre oreille à cette idiotie,
à ces superstitions ridicules.
165
00:27:22,375 --> 00:27:24,583
Vous coupez les moteurs.
166
00:27:40,717 --> 00:27:42,299
Honte à toi.
167
00:27:44,750 --> 00:27:45,958
J'ai entendu ça.
168
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
je ne crois pas
vos superstitions médiévales.
169
00:27:53,500 --> 00:27:55,041
Mais avec tout le respect que je vous dois,
170
00:27:55,541 --> 00:27:58,666
je ne vais pas
laissez-vous me traiter de menteur.
171
00:27:59,750 --> 00:28:01,333
Tu dois me faire confiance,
172
00:28:01,625 --> 00:28:04,666
Dans la sincérité
D'un capitaine de l'AIR Force.
173
00:30:32,550 --> 00:30:34,132
La guerre.
174
00:32:21,800 --> 00:32:23,841
Señorita, Jiggy Jiggy ?
175
00:32:27,217 --> 00:32:29,257
Señorita, Jiggy Jiggy !
176
00:32:35,883 --> 00:32:37,466
Señorita, Jiggy Jiggy...
177
00:32:43,883 --> 00:32:46,257
Désolé, il a bu.
178
00:32:49,342 --> 00:32:50,549
Señorita !
179
00:32:55,967 --> 00:32:58,341
Je vais leur arracher la tête !
180
00:33:02,550 --> 00:33:04,591
Je vais leur arracher la tête.
181
00:33:33,425 --> 00:33:34,799
Putain de fumée !
182
00:33:36,258 --> 00:33:37,591
La caisse !
183
00:33:42,092 --> 00:33:43,632
Monsieur, excusez-moi.
184
00:33:43,925 --> 00:33:46,882
Capitaine, avez-vous vu une caisse ?
185
00:33:47,425 --> 00:33:49,841
Non, je me suis endormi.
186
00:33:53,300 --> 00:33:54,966
Je n'y crois pas !
187
00:33:56,633 --> 00:33:59,007
Excusez-moi, il y avait une caisse en bois...
188
00:33:59,550 --> 00:34:01,674
Avez-vous vu une caisse en bois ?
189
00:34:09,258 --> 00:34:12,174
Excusez-moi, il y avait une caisse en bois.
190
00:34:13,342 --> 00:34:15,091
Je ne l'ai pas vu.
191
00:34:22,883 --> 00:34:24,841
Il y avait une caisse en bois...
192
00:34:25,133 --> 00:34:26,632
C'est gros.
193
00:34:30,008 --> 00:34:32,841
Quelqu'un est-il passé par ici ?
194
00:34:34,550 --> 00:34:36,466
Une caisse en bois...
195
00:34:36,967 --> 00:34:40,299
Avez-vous vu une caisse en bois ?
C'est gros.
196
00:34:43,092 --> 00:34:46,757
- Avez-vous vu une caisse ?
- Nous n'avons rien vu.
197
00:34:48,717 --> 00:34:51,174
Une caisse en bois.
198
00:34:52,300 --> 00:34:54,549
Comment peut-on rater une caisse en bois ?
199
00:35:02,800 --> 00:35:06,549
Mademoiselle, avez-vous vu une caisse en bois ?
200
00:35:07,592 --> 00:35:09,341
C'est gros. En bois, grand.
201
00:35:21,967 --> 00:35:24,174
Elle est allemande, elle ne comprend pas.
202
00:35:24,967 --> 00:35:26,716
Alsacien.
203
00:35:28,258 --> 00:35:30,257
J'étais prisonnier,
204
00:35:30,550 --> 00:35:32,466
Je l'ai épousée.
205
00:35:33,842 --> 00:35:36,924
Je la ramène à la maison,
à l'île de Salina.
206
00:35:39,633 --> 00:35:40,799
Bonne chance.
207
00:36:41,008 --> 00:36:42,924
Je ne sais pas.
208
00:36:43,258 --> 00:36:45,382
Mais c'est beau, hein ?
209
00:37:41,592 --> 00:37:43,216
Ce sont les miens.
210
00:37:46,133 --> 00:37:49,132
Quoi de neuf? On joue à la tressette.
211
00:37:49,758 --> 00:37:51,424
Un jeu à trois mains avec un « homme mort ».
212
00:37:51,967 --> 00:37:53,591
Le savez-vous ?
213
00:37:54,217 --> 00:37:57,341
Voulez-vous vous asseoir
pour le « mort » ?
214
00:37:58,425 --> 00:37:59,591
Des voleurs !
215
00:38:00,508 --> 00:38:04,466
Ne nous moquons pas les uns des autres
comme des chiens enragés.
216
00:38:05,550 --> 00:38:08,466
Est-ce le vôtre ? C'est le sien.
217
00:38:11,467 --> 00:38:14,966
C'était là tout seul
et nous l'avons pris.
218
00:38:15,842 --> 00:38:20,091
Nous allons le reprendre maintenant
et je l'ai mis là où il était, d'accord ?
219
00:38:24,342 --> 00:38:27,382
Ramenons la caisse là où elle était.
220
00:38:29,967 --> 00:38:33,674
Nous ne savions pas
où jouer alors nous l'avons pris.
221
00:38:34,342 --> 00:38:36,299
Allez, doucement, doucement.
222
00:38:37,175 --> 00:38:38,716
Doucement, les gars.
223
00:38:41,633 --> 00:38:43,924
Je ne le voyais plus...
224
00:38:46,050 --> 00:38:48,466
Maintenant, nous allons le mettre ici.
225
00:38:50,008 --> 00:38:51,632
Posez-le.
226
00:38:51,925 --> 00:38:53,424
- Est-ce que tout va bien ici ?
- Oui.
227
00:38:55,467 --> 00:38:57,799
- Est-ce que ça va ?
- Oui, merci.
228
00:38:58,050 --> 00:39:00,257
Nous prendrons nos cartes et partirons.
229
00:39:01,758 --> 00:39:03,674
Au revoir et désolé.
230
00:39:03,967 --> 00:39:06,632
- Non, je suis désolé.
- Bon voyage.
231
00:39:23,842 --> 00:39:26,549
Nous jouerons sur les valises.
232
00:42:08,842 --> 00:42:10,466
Sicile.
233
00:44:45,592 --> 00:44:48,424
Ils ne peuvent pas nous demander de bénir un vase grec.
234
00:44:48,717 --> 00:44:51,132
Les funérailles passeront par Agrigente.
235
00:44:51,425 --> 00:44:54,049
Des gens qui lèvent leur chapeau devant un vase ?
236
00:44:58,175 --> 00:45:00,132
Ils ne peuvent pas nous demander ça.
237
00:45:00,467 --> 00:45:03,091
Vous connaissez les étudiants avec ces casquettes ?
238
00:45:03,467 --> 00:45:06,674
Ce petit sourire narquois
à chaque fois que je m'y oppose, ce petit sourire narquois.
239
00:45:08,508 --> 00:45:11,341
Oubliez ça, oubliez ça.
240
00:45:15,383 --> 00:45:17,716
Pas tous, j'en ai vu beaucoup
241
00:45:18,050 --> 00:45:20,341
qui sont sérieux, vraiment concernés.
242
00:45:20,675 --> 00:45:22,799
Pas parce que je n’ai pas une haute opinion de lui.
243
00:45:25,258 --> 00:45:28,674
Je suis inquiet, croyez-moi, je suis inquiet.
244
00:45:31,842 --> 00:45:34,299
Au séminaire, je le lis en secret.
245
00:45:35,050 --> 00:45:36,924
Puis j'ai avoué.
246
00:45:41,717 --> 00:45:44,049
Moi aussi, j'étais jeune.
247
00:45:44,342 --> 00:45:48,132
Et toi? Qui parmi vous
a lu les œuvres de Pirandello ?
248
00:45:50,175 --> 00:45:51,341
Au moins un !
249
00:45:52,842 --> 00:45:54,299
Toi.
250
00:46:01,383 --> 00:46:03,924
Je l'ai lu, je l'ai lu.
251
00:46:08,092 --> 00:46:09,466
Moi aussi.
252
00:46:10,175 --> 00:46:12,591
Moi aussi, je viens de lire un roman.
253
00:46:12,883 --> 00:46:14,841
«Les vieux et les jeunes».
254
00:46:15,133 --> 00:46:18,299
Très bien, un peu long...
255
00:46:19,175 --> 00:46:20,507
Mais très bien.
256
00:46:20,800 --> 00:46:23,174
J'aime ta gaieté.
257
00:46:23,467 --> 00:46:26,924
Rappelez-vous l'inscription
de « Les vieux et les jeunes » ?
258
00:46:29,258 --> 00:46:31,799
Enfants, vieux...
259
00:46:32,133 --> 00:46:35,591
"A mes enfants, jeunes aujourd'hui...
260
00:46:38,925 --> 00:46:41,132
vieux demain."
261
00:46:50,675 --> 00:46:53,049
Si vous commandez que le vase soit placé
262
00:46:53,425 --> 00:46:57,466
dans un cercueil chrétien, vous pouvez le bénir.
263
00:46:59,800 --> 00:47:01,257
Oh oui!
264
00:47:02,967 --> 00:47:04,966
Cela peut être fait comme ça.
265
00:47:06,758 --> 00:47:09,507
Bonne idée, Don Biagio, bonne idée !
266
00:47:11,217 --> 00:47:14,924
L’Église peut alors donner sa bénédiction.
267
00:47:15,842 --> 00:47:20,174
C'est notre décision : Le vase
sera enfermé dans un cercueil chrétien
268
00:47:20,467 --> 00:47:22,174
et je le bénirai.
269
00:47:23,967 --> 00:47:25,674
Un cercueil ordinaire.
270
00:47:35,467 --> 00:47:38,799
Vas-y, j'ai déjà perdu
une matinée entière.
271
00:47:39,925 --> 00:47:42,757
Vous êtes gentil, avec des principes forts.
272
00:47:43,925 --> 00:47:47,132
Vous pouvez parler à ceux
étudiants irrespectueux mieux que moi.
273
00:47:49,675 --> 00:47:53,382
Mon premier principe est l'obéissance.
274
00:48:53,883 --> 00:48:57,091
Mais c'est le cercueil d'un enfant.
275
00:49:01,008 --> 00:49:02,966
C'est tout ce qu'il nous restait.
276
00:49:04,342 --> 00:49:07,216
Le mois dernier, tout le monde a eu la grippe.
277
00:49:07,508 --> 00:49:09,924
Tout le monde, et le mois d’avant aussi.
278
00:49:10,633 --> 00:49:12,757
Une grippe mortelle.
279
00:49:14,592 --> 00:49:16,424
Nous avions à peine assez de cercueils ordinaires.
280
00:49:16,758 --> 00:49:18,674
Le cercueil d'un enfant...
281
00:49:19,050 --> 00:49:22,049
Non ! Emportez-le !
282
00:51:21,300 --> 00:51:23,466
Un enfant est mort.
283
00:51:25,175 --> 00:51:27,966
Avez-vous vu? Un enfant est mort.
284
00:51:33,300 --> 00:51:35,716
Papa, un enfant est mort ?
285
00:51:41,758 --> 00:51:43,966
Non, un enfant n'est pas mort.
286
00:51:45,675 --> 00:51:48,591
Mais le cercueil est petit, qui est à l'intérieur ?
287
00:52:02,550 --> 00:52:04,716
Ce n'est pas un enfant.
288
00:52:06,842 --> 00:52:08,716
C'est un nain.
289
00:52:13,925 --> 00:52:16,049
Pas de rire, tranquille !
290
00:52:16,342 --> 00:52:18,716
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a un nain là-dedans.
291
00:52:22,258 --> 00:52:23,591
Que se passe-t-il?
292
00:52:28,883 --> 00:52:31,674
Ils ont dit qu'il y avait un nain là-dedans.
293
00:52:36,717 --> 00:52:39,549
Ils ont dit qu'il y avait un nain là-dedans.
294
00:52:54,758 --> 00:52:57,799
Les enfants ont dit qu'il y avait un nain là-dedans.
295
00:53:39,217 --> 00:53:41,007
Il arrive.
296
00:53:43,258 --> 00:53:47,591
VOS ACTEURS
297
00:54:28,217 --> 00:54:31,466
"Que l'urne soit emportée en Sicile
298
00:54:31,967 --> 00:54:35,841
et être muré dans une pierre brute
299
00:54:38,675 --> 00:54:41,007
dans la campagne où je suis né."
300
00:55:20,550 --> 00:55:23,508
LE SCULPTEUR
301
00:57:39,467 --> 00:57:43,966
LE MONUMENT ÉTAIT SEULEMENT PRÊT
POUR LES CENDRES 15 ANS APRÈS
302
01:01:43,800 --> 01:01:46,257
AVANT SA MORT
PIRANDELLO A ÉCRIT
303
01:01:46,592 --> 01:01:49,716
UN CONTE BASÉ SUR L'HISTOIRE D'ANEWS
À BROOKLYN
304
01:01:50,050 --> 01:01:52,799
FILLE TUÉE PAR UN GARÇON ITALIEN
305
01:01:54,842 --> 01:01:59,882
LE CLOU
306
01:05:21,217 --> 01:05:23,007
Donnez-les à Antonio.
307
01:05:23,383 --> 01:05:25,757
Ceux qui partent viennent être comptés.
308
01:05:27,133 --> 01:05:28,757
Vous devriez être dix.
309
01:05:31,425 --> 01:05:33,841
Attachez un mouchoir
jusqu'au sommet du roseau.
310
01:05:34,217 --> 01:05:37,549
Pour que nous puissions les saluer
même à distance.
311
01:05:50,217 --> 01:05:53,341
Trois, quatre, cinq, six...
312
01:05:53,883 --> 01:05:55,174
Attendez.
313
01:06:02,300 --> 01:06:04,549
Il est le numéro six, il vient avec nous.
314
01:06:04,842 --> 01:06:07,132
Il porte ses vêtements,
voici l'argent.
315
01:06:20,883 --> 01:06:22,716
Pas lui !
316
01:06:23,675 --> 01:06:24,841
Pas lui !
317
01:06:29,133 --> 01:06:33,507
SIX ANS APRÈS
318
01:07:11,508 --> 01:07:13,049
Et deux cafés.
319
01:08:44,883 --> 01:08:47,799
Le premier jour, ça s'est passé comme ça.
320
01:08:49,675 --> 01:08:51,382
Mais c'est parti.
321
01:09:36,967 --> 01:09:39,216
On peut enfin manger aussi !
322
01:09:42,758 --> 01:09:44,966
Aidez-nous à mettre les tables ensemble.
323
01:09:46,383 --> 01:09:48,924
Bastianeddu, allez.
324
01:10:01,092 --> 01:10:03,007
Tu ne manges pas avec nous ?
325
01:10:06,758 --> 01:10:08,132
Pourquoi pas?
326
01:10:14,175 --> 01:10:16,174
Mais il était bon.
327
01:10:18,217 --> 01:10:20,091
Tu es tout rouge,
328
01:10:21,300 --> 01:10:23,632
va prendre l'air.
329
01:19:18,625 --> 01:19:19,708
Hé, mon garçon.
330
01:19:29,750 --> 01:19:35,500
Que voulais-tu dire quand tu as dit
que le clou est tombé – exprès ?
331
01:19:40,083 --> 01:19:43,375
Et que les filles se battaient
les uns sur les autres volontairement ?
332
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
J'essaie de t'aider.
333
01:19:50,541 --> 01:19:52,333
N'ayez pas peur.
334
01:19:55,375 --> 01:19:59,000
Je veux juste savoir ce que tu veux dire
quand tu dis "exprès".
335
01:20:02,208 --> 01:20:04,041
Dis-le-moi et je te laisse tranquille.
336
01:20:10,666 --> 01:20:11,750
Tu veux que j'y aille ?
337
01:22:06,758 --> 01:22:09,049
Je penserai à toi toute ma vie.
338
01:22:13,717 --> 01:22:16,966
Je te rendrai visite quand
Je sors de prison.
339
01:22:20,675 --> 01:22:22,674
Je viendrai vous rendre visite chaque année.
340
01:25:47,217 --> 01:25:49,424
Le temps doit passer
341
01:25:49,717 --> 01:25:53,757
et nous emporte
avec tous les scénarios de notre vie.
342
01:25:57,175 --> 01:26:01,757
Le mien, je l'ai déjà enroulé
et je l'ai mis sous mon bras.
343
01:30:51,883 --> 01:30:54,257
traduction: Susan Adler